..::www.9movie.co::.. ..::www.9movie.ir::.. ناين مووي با افتخار تقديم ميکند
"ليورپول - 1760"
گفته ميشه که خون از آب غليظ تره
،اين چيزيه که ما رو تعريف ميکنه ما رو بهم پيوسته ميکنه
و نفرين ميکنه
"بجنب، "بارناباس
براي افرادي معني زندگي ثروت و برتري بيشتره
براي ديگران، يک زندگي رعيتي
آنجليک"، چند بار بايد بهت بگم" که به اون خيره نشو؟
جايگاهت رو بياد بيار
وقتي من تنها يه پسربچه بودم
پدرم ما رو به يه دنياي تازه برد
"براي گسترش امپراتوري خانواده ي "کالينز
ما صنعت انگليسي ها رو به "مِين وحشي" برديم
و يه تجارت ماهيگيري راه انداختيم که آمريکا هيچوقت به خودش نديده بود
"يک سال بعد"
يک مرد بايد به چيزهايي که ميسازه افتخار کنه
اما يادت نره، بارناباس
خانواده تنهاي ثروت واقعيه
همانطور که کسب و کار ما رشد ميکرد
بندر کالينز با اون رشد ميکرد
و ما تصميم گرفتيم براي هميشه اونجا بمونيم
ما 15 سال بعدي رو براي ساختن خانه ي مورد علاقمون سپري کرديم
"کالين وود"
اما همه در موفقيت خانواده ي ما سهيم نبودن
اي عشقم
ميخوام ازت بشنوم که ميگي عاشقتم آنجليک و ميخوامت
...آنجليک متاسفم عزيزم، اما
فقط يه دروغ ميشنوي
بلند مرتبه را به زير بکش
اي مخلوقات مغرور، نابود شويد
قانع شده بودم که مرگ والدينم تصادفي نبود
و من محو جادوي تاريک و نفرين ديرينه شده بودم
اينک، بر روي دروازه هاي جهنم
او تنها يک واژه را يافت
واژه اي براي نشان دادن نام واقعي شيطان
"مفيستوفل"
،اما حتي آن موقع در اعماق غم و اندوه من
،کاملا تاريکي نبود چون من تنها عشق واقعيم رو پيدا کرده بودم
قول بده که براي هميشه باهم باشيم
"خدا شاهد هست "جوزت قسم ميخورم
از بين تمامي خدمتکاراني که ...تونستم ردشون کنم
...تمام قلب هايي که تونستم بشکنم
کسي را که همراه با راز بود بدست آوردم
يک جادوگر
اگر او تصميم به متعلق کردن ...چشم و قلبش به کس ديگري بگيرد
پس جادو بايد کار ناچيزي انجام دهد تا تمام کساني که اون دوست دارد
بميرند
،در طلسم آنجليک گير افتادم ...محبوبه ي من جوزت
از روي ناچارگي آواره ي تپه ي "ويدو" شد
جايي که بسياري از روحيات آزرده براي مرگشان به آنجا رفتند
جوزت
کمکم کن
جــــوزت
تو چيکار کردي؟
آنجليک من رو نفرين کرد تا يک خون آشام بشم
که اين باعث ميشد درد من هيچوقت پايان نداشته باشه
اون يه هيولاست
با مصمم شدن او که من هيچوقت بهش تعلق نخواهم گرفت
آنجليک مردم شهر رو عليه من کرد
و من رو محکوم به درد کشيدن به تنهايي در تاريکي کرد
براي هميشه
گفتم بذار بيرون بيام
آزادم کن
"1972"
تــــرجمه و زيــــرنويس از امــيرحـسـيـن و مـــــيلاد.ق (Amir Ho$$ein & Uninvited)
"درخواست پرستار"
..."سلام، اسم من "مگي يون
سلام، اسم من "ويکتوريا وينترز" هست
لطفا من رو "ويکي" صدا بزنيد
خب شما اهل کجاييد، "ورونيکا"؟
نيويورک، و اسمم هم ويکتورياست
،"و اسمم ويکتورياست" عاشق اين دخترم
جاي باحاليه، نه؟ - فکر کنم -
در مورد خودت بگو
چي يه دختر نيويورکي رو به همچين دهاتي کشونده؟
يه دوست قديمي
آروم تر، ورونيکا
سلام، ويکتوريا وينترز هستم - تبريک ميگم -
،اينجام که خانم "استادارد" رو ببينم بخاطر شغل پرستاري
آره. منتظرتون بودن
بيا
.معذرت ميخوام که نيومدم دنبالتون استيشن واگن" مسخره بازي درمياورد"
خانم "اليزابت" پول زيادي براي درست کردنش خرج نميکنه
زيباست
يه جاي گند خاکيه، همين
اينجا براي يکصد کارمند طراحي شده
،و حالا تنها کارکن منم "من و خانم "جانسون
اون به اندازه ي يه سطل بدون کف مفيده
با اين وجودم همه ي خانواده ها همچين خونه اي ندارن
يا اينکه يه شهر به اسمشون باشه
دوباره بگو؟ - کالينز، بندر کالينز -
هيچوقت نفهميدم
اون کيه؟
،"شايد "بارنابي يه چيزي که "بارن" داره
يکي از افراد مهم واسه دوره ي خودش بوده
زماني که اونا خيلي خيلي ثروتمند بودن
بارناباس
اسمش بارناباس کالينز بود
و اون موفق ترين مرد اين خانواده بود
به کالين وود خوش اومدي
بايد ما رو تو روزهاي بهتري تصور کني
خونه حدود 200 اتاق داره که بيشترش بسته ست
براي حفظ گرما
ما حتي ديگه ساختمون قديمي هم نميريم
بشين
گذشته از اينا، فقط ما 7 نفريم
دخترم "کارولاين" و من
"برادرم "راجر" و پسرش "ديويد
ويلي"، هموني که ديديش"
خانم جانسون و "دکتر "هافمن
که به گمونم الان در حالت خماري افسانه ايش تو خواب باشه
و مادر ديويد کجاست؟ البته اگه سوالش مشکلي نداشته باشه
لورا" تو دريا گم شد"
وقتي ديويد 5 سال داشت
اون دوران سختي رو براي پذيرفتن گذشتش داره ميگذرونه
من دکتر هافمن رو اينجا آوردم که يه ماهي باهاش کار کنه
سه سال قبل بود
اگه مشکلي نيست منم ...يه چندتا سوال ازتون دارم
که توي درخواست نامه نبود - بفرماييد -
چه احساسي درباره ي رئيس جمهور داري؟
هيچوقت ملاقاتش نکردم
جنگ؟ - تلويزيون نميبينم -
فکر ميکني حقوق زن و مرد بايد برابر باشه؟
البته که نه
مردها از کنترل خارج ميشن
،فکر کنم بشه خوب باهم کنار اومد خانم وينترز
.ويکي، لطفا من رو ويکي صدا بزنيد
کارولاين
کارولاين، ايشون خانم وينترز هستن؟
از نيويورکي؟ - درسته -
منهتن" چه شکليه؟"
وقتي 16 سالم شد ميخوام برم اونجا زندگي کنم
کارولاين يه خيال خوش داره که من اجازه ي اينکار رو بهش ميدم
و مامانم يه خيال خوش داره که اگه اجازه نده من فرار نميکنم
پس شما پرستار اون اسکل هستيد؟
بهت در مورد استفاده از اون کلمه چي گفتم؟
اينجام که به ديويد تدريس کنم - موفق باشي -
هيچکدوم از پرستارا يه هفته رو دووم نياوردن
خانم وينترز - لطفا ويکي صدام بزنيد -
"وارد نشيد"
،بجنب بجنب ويلي دارم از گشنگي ميمرم
خدايا بدادم برس اگه اينم يکي ديگه از اون مرغ هاي خشک و استخوني باشه
اين کيه؟
خانم وينترز، ايشون برادرم راجر هستن
راجر، خانم وينترز پرستار جديد ديويد هستن
لطفا من رو ويکي صدا بزنيد
از ديدنتون خوشحالم - آره، آره -
منم از ديدنتون خوشحالم
تو يه دروغگويي
ميدوني، ميتونم فقط با ديدن صورت آدم ها اينو بگم
...تو پيش خودت ميگي
،من شايد زيبا و بي گناه بنظر بيام اما يه رازي رو دارم
رازهايي که باعث ميشن موها به تن سيخ بشن
"ولش کن "جوليا
پس شما دکتره هستيد؟
،آره و تو هم يه پرستار بچه اي و اون يه هرزه ست
عزيزم، چطور انتظار داري ...ما دخترها پيشرفت کنيم
وقتي داريم با برچسپ زدن روي هم همديگرو پايين ميکشيم؟
خب، ويکي، شما...؟
کارولاين، ميشه لطفا صداي اون رو کم کني؟
،ديويد ايشون ويکي هستن قراره پرستار جديدت باشن
خرابش کردي، ميخواستم بترسونمش
لعنتي، ديويد. مگه در مورد سوراخ کردن ملافه ها باهات حرف نزده بودم؟
اونا از جنس پنبه هاي مصري هستن
،ميخواستم اون رو بترسونم ترسيدي؟
اونقدر که باورت نميشه
ميدوني که نيازي نيست چون اون يه خله باهاش خوب باشي
کارولاين
کارولاين خودش رو دست مالي ميکنه و مثل يه بچه گربه از خودش صدا درمياره
ديويد - احمق گه -
کارولاين، بسه. هردوتون رو ميگم
اگه مشکلي نيست ميتونم بپرسم شغل خانوادگي چيه؟
غذاي دريايي خانم وينترز
ما يه کنسرو سازي بزرگ تو شهر داريم
ما هنوز صاحب چند کشتي ماهيگيري هستيم
کشتيه هاي زنگ زده که هيچکس نميخواد اجارش کنه
و مادر ديويد هم با يکي از اونا غرق شد
کارولاين، برو تو اتاقت
همه تو اين خونه طرف اون رو ميگيرن و براشون مهم نيست من چه احساسي دارم
اون نمرد
نميتونه بميره - بسه ديويد -
...آره، ديويد بر اين باوره که مادرش يه نوع
،موجود ابديه واقعا هم جالبه
من اون رو احساس ميکنم
اون کل وقت رو با من صحبت ميکنه
خب
...فکر کنم روح آدمايي هستن که
به بُعد ديگري جابه جا شدن
و فکر کنم بعضي افراد، گيرنده اي قوي براي تشخيص دادن اونا دارن
...مدرکي در واقع علمي هست که
ممنون خانم وينترز
ديويد من رو ترسوندي
داري براي هالووين آماده ميشي؟
اون داره مياد
داره مياد
به چيزي برخورد کرديم، بيرونش بيار
اين ديگه چيه؟ - فکر ميکني لوله ي اصلي سوخت باشه؟ -
نبايد هيچ لوله اي اينجا باشه
.داري سر به سرم ميذاري يه آهن بُر برام بيار
خدايا
فرار کنيد
من واقعا متاسفم
اصلا نميتوني تصور کني چقدر تشنه هستم
مفيستوفل
خودت رو نشون بده، شيطان
من رو با درخشش عجيبت به بازي نگير
زمين ناياب
اين چيه؟
شبحي داره نزديک ميشه
چشمان خود شيطان هست که داره من رو براي دادرسي خودش ميبره؟
[نزديکم شو، "لوسيفر" [شيطان روح من آمادست
آشغال
محبوبه ي من کالين وود
اونا باهات چيکار کردن؟
ويسکي نخور و من يه سگ نيستم
ميخوام نوشيدن رو ادامه بدم
سلام کدوتنبل
از من نترس شراب خوار
هيچ صدمه اي نخواهي ديد به شرطي که تمام چيزي که ميخوام بدونم رو بهم بگي
اين کل چيزيه که ميخواي بدوني
منو ببين، آواره
به چشم هام نگاه کن
و افکار درونيت رو تحويلم بده
آگاه باش
خيلي خب
...حالا بهم بگو خانواده ي کاليز
اونا هنوز پابرجا هستن؟ - بله، چهارتاشون -
ممنون خدا
الان چه ماهي هستيم؟ - اکتبر -
واسه همين اينجا کدوتنبل هست - چه سالي؟ -
آره، 1972
1972؟
به من گوش کن اي شهروند مقيم آينده
تو بايد تا زمان موعود، خدمتگذار باوفاي من باشي
تا وقتي که آزادت کنم
خب اولين کارم چي باشه سرور؟ - تو بايد من رو تميز کني، آدم پست -
و بعد مرا پيش کالينزهايي که اينجا زندگي ميکنند و در موردشون صحبت کردي ميبري
باشه
تا حالا همچين عظمتي رو ديدي؟
هر روز
...ترکيب زيبايي از ظرافت اروپايي
و اقتدار آمريکايي
9صنعتگر برتر در دنيا که توسط همه شناخته شده بودند
جان و زندگي هايي که براي حکاکي اين شاهکارهاي عظيم صرف شده
و همه ي آن ها خون هايي را براي شما قرباني کردن، بهتون اطمينان ميدم
....پيچيدگي و عظمت اينچنين لوستر باشکوهي
فقط در يک مکان با اصل و نسب پيدا ميشه
شومينه
ساخته شده از بهترين سنگ هاي مرمر
از شهر "فيلينزه"، ايتاليا
که توسط يک تکه مرواريد بهم متصل شده اند
ببينم زيادي نئشه اي؟ [به معناي نئشگي و سنگسار Sotne]
،اونا خواستن اينکارو باهام کنن اما جواب نداد
(اونا از کي به خانم هاي شب(روسپي اجازه ورود به اينجارو ميدن؟
کارولاين
ببين - آه، آره -
عجيبه، نه؟
ارزش تمام ساعاتي که نشستم تا نقاشيم کنن رو داشت
من رو ببخشيد، اسمم بارناباس کالينز هست
من ديويد کالينز هستم
ما با هم...؟ - خويشاونديم؟ ميشه گفت نسبتي دور -
آشنايي باهات باعث افتخاره آقاي ديويد
بچه ها
از اون مرد دور شيد
اون گفت اسمش بارناباس کالينزه
و مطمئنم من رو هم يه هرزه صدا زد
تمومش کن، کارولاين
بايد باهم حرف بزنيم
،اگه اين يجور جوکه خوب بازيش کردي
،اگه دنبال پولي متاسفم فقط وقتت رو تلف کردي
اما هرکي که هستي، ديگه هيچوقت به اون بچه ها نگاه نميکني
فهميديد؟
وسواس شما براي خانواده
قابل ستايشه خانم
و شما بد گمانيد
قابل درکه
يه غريبه مياد، مدعيه که يه نسبت خانوادگي دوري داره
سوال در مورد همچين انگيزه اي قابل انتظاره
به عنوان يه کالينز
مطمئنا شما آگاه هستيد که تاريکي داستان طويلي در خانواده ي ما داره؟
منظورتون نفرين ماست؟
جادوگرها، روح ها و خون آشام ها
افسانه ها
و مثل بسياري افراد قبل از شما
فکر کنم شمام اينجاييد که ما رو از شر اونا خلاص کنيد، البته بابت هزينه اي
ميتونم ثابت کنم که من فرق ميکنم
اول از هرچيزي، من نيومدم که دنبال پول و تهيه ي اون باشم
،ثانيا
من کل اين عمارت رو به خوبي که صاحبش بودم ميشناسم
هر گوشه و کنارش
هر رازش رو
اونجا جاييه که من وسايل توريم رو نگه ميدارم
چه استفاده ي زشتي
جالب بود
اما اينجا خونه هاي زيادي هست که در مخفي دارن
اميدوارم شما يه ثالثا هم داشته باشيد
دارم، بهم بگيد
شما از بارناباس کالينز
چي ميدونيد؟ - فقط افسانه ها -
اون بي پروا و قوي بود
توسط همه تحسين ميشد
اما بر اين اعتقاد بود که ...خانواده ي ما نفرين شدن و
وقتي والدينش مردن اون ديوانه شد
اسرار داشت که يک جادوگر اون رو به يک خون آشام تبديل کرده
در مورد مرگش چي ميدونيد؟
هيچي؟
چيزي نيست که بتونم بهش فکر کنم - همينه خانم -
بخاطر اينه که اون هيچوقت نمرد
من بارناباس کالينز هستم
...اين يعني تو - يه خون آشامم، خانم -
بله
و خيلي مايه ي تاسفه
اما مهم اينه که من يک کالينز هستم
و بهتون قول شرافتم رو ميدم که
هيچ کدام از شما و افراد ...زير اين سقف نيازي به ترس
در مقابل فطرت نفرين شده ي من نداريد
پدرم علاقه ي بسياري به راه ها و اتاق هاي مخفي داشت
به عنوان يه پسر بچه
من اين وظيفه رو به عهده ي خودم گذاشتم که همشون رو کشف کنم
اما اين يکي، اين يکي هميشه مورد علاقم بود
پدر اغلب ميگفت خانواده تنها سرمايه اي هست که ارزش بسياري داره
اما با اينحال
او مخالف سرمايه هاي ديگر هم نبود
اوه خداي من
ما کل اين سال ها رو روي يه ثروت نشسته بوديم
اينو بدون
من ميخوام بمونم
ميخوام دوباره قسمتي از اين خانواده بشم
به يک شرط - بله؟ -
...بهم قول بده که
اين ها فقط بين خودمون بمونه
قبول
شريک
به خونه خوش اومدي بارناباس کالينز
من توسط يه اژدهاي زرد با دندان هاي آهني بيدار شدم
روبرو شدم با يه درخشش عظيم از هزاران فانوس
قراره براي هميشه پيشمون بمونه؟
ازش خوشم مياد
آره، مطمئنم تو انگلستان اوضاع متفاوته
خب، بارناباس، قبلا در کشورت به چه شغلي مشغول بودي؟
خانواده ي کالينز هميشه در تجارت ماهيگيري بودند
،اما بعد از 2 قرن تامل ...بر اين تصميم شدم که
...کل ابديت و انرژيم رو صرف
خانواده کنم - منظورش اينه بنظر 2 قرن مياد -
صبخ بخير
اين ديگه چه احمقيه؟
دکتر هافمن، ايشون خويشاوند دور ما هستن
،بارناباس کالينز سوم
بارناباس کالينز سوم که از انگليس اومدن تا با ما بمونن
بارناباس
دکتر جوليا هافمن
خداي من
يه زن پزشک
عجب دوره اي شده
واقعا ميگه؟
فقط از سفر طولاني خسته شده
ميبينم که آنقدر بد زندگي کرديد که ظروف نقره ي خانواده رو دور انداختيد
چطور ميتونيد بگيد، اين ها دقيقا عين قبلي هاست
،اگه اين ها نقره ي واقعي بودند ...دستم الان بايد
در کوچکترين تماس در شعله ها آتيش ميگرفت
آره، شما گفته بوديد، شما آلرژي وحشتناکي به فلزيجات داريد
بهرحال، تجارت ماهيگيري کاملا از بين رفت
وضعيت در حال وخيم شدنه
خب من برگشتم و در مدت خيلي کوتاهي
دارايي ما هم برميگرده
موفق باشي، "آنجي" با بيشتر کشتي ها تو مين معامله داره
آنجي؟ - "آنجل بي" -
اونا تقريبا تمام بندرهاي ساحلي شرقي رو گرفتن
اينجاست که کار من با دعاي خير شما شروع ميشه
من بايد اين تجارت خانوادگي رو به افتخار واقعيش برگردونم
جوزت
ويکي هستش، اونم مثل من به روح اعتقاد داره
سلام
من محسور شدم
مطمئنا شما نذاشتيد که اونا شمارو ويکي صدا بزنن
يک اسم مثل ويکتوريا خيلي زيباست
من قادر به از دست دادن حتي يک هجاش هم نيستم
آره، خب
شايد از جايي که شما اومديد پول روي درخت ها رشد کنه
اما هنوز به اينجا نرسيده
،خودت رو با روش هاي من دلواپس نکن
من بايد سريعا کارخانه رو ببينم
اسب ها کي آماده ميشن؟
ما اسب نداريم
ما يه "شورلت" داريم
سلام آنجي، روز خوبي داشته باشي
صبح بخير - آنجي -
صبح بخير
يکي از تجهيزات خراب شده
دو ساعت طول ميکشه که دوباره راه بيفته
يه ساعتش کن
اينقدر وقت رو اينجا هدر نديد
بنظر مياد امروز همه رو نصف سرعتشون هستن
بخوام واقعيت رو بگم ...فکر ميکنم که اونا
يکم بخاطر اتفاق ديشب ترسيدن
منظورت چيه؟ - نشنيديد؟ -
اونا 11 کارگر رو امروز صبح مرده تو جنگل جاده 9 پيدا کردن
تصادفه ديگه - تصادف نبود -
چندتا ديوونه گلوي اونارو پاره کرده بودن
جاده 9 کجاست؟
خيلي خب، همون اولين بار رو 20بار شنيدم
...يکم دندون رو جيگر
بذار - کل تلاشم رو ميکنم -
يه کلمه با بارناباس کالينز صحبت دارم
اوه، ايشون... کي؟
فکر کنم بدونيد کي رو ميگم
،موهاي سياه، صورت زيبا
،لباس هاي عجيب خون تازه رو صر و صورتش
خدايا، گذاشتيم اين مکان جهنم بشه، اينطور نيست؟
همونجايي که بهش تعلق داره
تو بايد کارولاين باشي
داري موجود خونگرمي ميشي
آنجليک - اليزابت -
چقدر خوشگل شدي
و براي چه کاري اين افتخار نصيبمون شد؟
من از انجمن شهرداري اينجام
که به بازديدکننده ي جديد بندر کالين خوش آمد بگيم
اون خوابيده، متاسفم - تو روز؟ -
چه عجيب - کدوم آدمي اينطور در ميزنه؟ -
بارناباس، ما يه مهمون داريم - معذرت ميخوام خانم -
من همين الان برخاستم
...احتمالا ترسندمتون، خانم - سلام بارناباس -
اسم من "آنجي بوشارد" هستش
پس اينطور
ميدوني دوست دارم واقعا باهات چيکار کنم؟
فقط ميتونم تصورش رو کنم
خيلي دوست دارم تو اتاق نشيمن يه صحبتي باهاتون داشته باشم
.با اجازه ي شما اليزابت ميشه مارو ببخشيد؟
چطور جرات کردي وضعيت من رو اينطور نفرت آور به مبارزه بکشوني؟
واقعا تو هستي
چطور جرات کردي اون لب هاي شريرت رو بذاري رو لبم؟
يادمه اينجا اينقدر افسرده کننده نبود
و يادم مياد که با اين وسايل خيلي تفريح ميکرديم
اينجا
و
اينجا
هيچ ميدوني من رو وارد چه مخمصه اي کردي؟
تو معشوقه ي من رو کشتي و من رو نفرين کردي که به يه موجود زننده تبديل بشم
بارناباس باهاش کنار بيا
من براي 200 سال تو يه جعبه زندگي کردم
گزافه گويي نکن ديگه، فقط 196 سال بود
بي پايان بود
من بايد تورو بخاطر جادوگري محکوم کنم و کبابت کنم
بارناباس بيچاره
وقتي داشتي چرت ميزدي همه چيز عوض شد
آنجل بي من الان بندر کالين شده
پس تو کسي هستي که تجارت خانوادگي کالينز رو به بدترين جاها کشوندي؟
اونا اينجا عاشق منن
من تنها ماهي بزرگم که تو حوض مونده
اينطوره؟
...تنها مردم خوب بندر کالين ميدونن که
محبوبه ي اونا آنجي يه هرزه ي شيطان صفته؟
فکر ميکني کسي حرف هاي تو رو باور ميکنه؟
همين که 200 سال به عنوان يه شهروند تو اين جامعه بودم برام کافيه
اونم از شکل به شکل ديگه
اسمت شايد عوض شده باشه اما بخاطر بيار که
تو يه شيطان بودي
از درون يه شيطان فاحشه اي
مردم بندر کالينز الان من رو ستايش ميکنن
و براي اونا تو فقط يه غريبه اي که از خورشيد ميترسه
به سايه خوش اومدي بارناباس کالينز
دلم برات تنگ شده بود
آنجل بي
تنها اون اسم کثيفش براي اينکه حالت بهم بخوره کافيه
هميشه ميدونستم يه چيز بدي در مورد اين آنجي هست، اما جادوگر؟
درسته
يک جادوگر با يه تنفر درک نکردني از من
،تنفر؟ نه، اگه اون ازت متنفر بود حتما ميکشتت
نفرين يجور نشانه ي علاقه منديش بوده
پس چرا بايد تنها باشم؟
روي درخت نفرين شده ي خانواده مثل يه ميوه ي گنديده باشم؟
والدينم گرفته شدن
تنها عشق واقعيم
گرفته شد
و تو چيکار کردي؟
من قصد پرتاب از يه صخره رو داشتم
بصورت غمنگيزي هم اينکارو کردم
و بعدش
من يه خون آشام شدم
شروع کردم به کشتن مردم بيگناه شهر
آره
اما تو تجارت خانوادگيت رو در جريان نگه داشتي
و سعي کردي که جلوي اوضاع رو از فروپاشي بگيري
آره
درسته، اينکارو کردم، نه؟ - تو مبارزه کردي، بارناباس -
،از راه ديوانه وار و بدبختانه ي خودت تو مبارزه کردي
تا وقتي که اونا گرفتنت و توي يه جعبه ي آهني زندانيت کردن
تا نذارن ديگه بجنگي - خداي من، حق با توئه -
تو مبارزه کردي بخاطر اينکه اين در خونت بود
در خون ماست خانم
و حالا تو دوباره اين شانس رو پيدا کردي تا مبارزه کني
و بايدم بجنگم
اين چه جادوگري هست؟
خودت رو آشکار کن اي زن آواز خوان ناچيز
اگه ماهيگير ميخواي بايد اول بري سايلاس کلارني" رو بدست بياري"
اون همه ي کاپيتان ها رو از اسکله ي "بار" تا "بوستون" ميشناسه
اونا "پدرخوانده ي ساحل گراند" صداش ميزنن
کاپيتان کلارني
کاپيتان کلارني ازتون ميخوام با بارناباس کالينز آشنا بشين
کالينز؟
و چرا يه کالينز ميخواد با من حرف بزنه؟
تا يه پيشنهاد قرارداد بهتون بده - من يه قرارداد دارم -
با آنجل بي
اگه بهتون بگم من يه پيشنهاد بهتري دارم، چي؟
اونوقت آقاي کالينز من بهتون ميگم
موقع برگشتن قدم هاي بلندتري برداريد
يه چيزي به عنوان وفاداري تو خط کاري ما هستش
متوجه هستم
آقاي کلارني
شما بالغ شديد و از کارکردن براي آنجل بي خسته شديد
در حقيقت شما ميخوايد روحتون رو به شيطان بفروشيد
تا اينکه ماهي هاي بيشتري به آنجل بوشارد بفروشيد، فهميديد؟
فهميدم - خيلي خوبه -
حالا
لطف ميکنيد اگه من رو به تعدادي از کاپيتان هاي خودت معرفي کني
بارناباس، چرا به اتاق کارولاين خيره شدي؟
اون چه چيزيه؟
يه لامپ - شبيه خون مياد -
فکر کنم ديگه وقتشه من محل کارم رو بهت نشون بدم، بارناباس
تو ميدوني روانپزشکي چيه؟
متاسفانه اين کلمه براي من بيگانه ست
ميتونم حدس بزنم اين يه نوع از غذاهاي لذيذ آمريکاييه
اين يه معالجه ي پزشکيه که مربوط به ذهن ميشه
منم يه روانپزشکم
حالا
کجا متولد شدي؟ - ليورپول -
ميتوني برام توصيفش کني؟ - کثيفه -
هوا که همه اش دوده و بوي بد دهان ها همه جارو ميگيره
بوي ادراي تو هوا ميپيچه
تا حالا تجربه ي هيپنوتيزم داشتي بارناباس؟
بنظرم خيلي کمک کننده مياد، نه؟ - درسته، موافقم -
ميدوني
گاهي اوقات ما دنياي خيالي رو درست ميکنيم
تا کمکمون کنه گذشته ي وحشتناکمون رو فراموش کنيم
من فهميدم که هيپنوتيزم ميتونه به همه ي اينا پايان بده
من اين رو براي هدف هاي ديگه هم بکار ميبرم
ميتونم هيپنوتيزمت کنم، بارناباس؟
خانم
باورم نميشه که اون ابدا امکان پذير باشه
خوبه
حالا
دوست دارم يه چيزايي بهم بگي
يه خون آشام؟ - صدات رو پايين بيار -
داري در مورد چي حرف ميزني؟
اوه، من رو ببخش، من اون رو براي چندين ساعت زير هيپنوتيزم گذاشتم
بارناباس؟
نکته همينجاست که جايي که همه ي توهمات با شکست مواجه ميشن، اما اون خرابش نکرد
اون همه چيز رو بهم گفت
از جمله اينکه تو از همون موقعي که اون رسيده رازش رو ميدوني
چرا هيچي به ما نگفتي؟
داشتم از بچه ها مراقبت ميکردم
با قايم کردن يه خون آشام تو يکي از اتاق مهمونا؟
ميدونستي که اقرار کرده کارگرهاي احداث راه رو کشته؟
اون يه قاتله
اون يه کالينزه و همينطور يه مرد خوب
که متاسفانه اين روزا همچين ادمي با ترکيب اين خصوصيات کم پيدا ميشه
اره يادم رفته بود ما خانواده اي هستيم که اشتباه تو کارمون نداريم
ميدوني جوليا ازت غافلگير شدم
فکر ميکردم روانپزشکي مثل تو بايد خيلي از اون خوشش بياد
خب البته , از نظر دکتري و روانشناسي
اون واقعا جذاب و دل فريب هستش
اصلا به خاطره همين بود که اول اومدم پيشه تو بجاي اين که برم پيشه پليس
پس همينجوري مجذوب اون بمون جوليا
فقط اگه يه ذره هم اين خانواده رو دوست داري ...و براش احترام قائلي
دهنت رو بسته نگه دار
يه جوريه. احساس خوبي ندارم وقتي باهات حرف ميزنم
...نترس بچه. من فقط اومدم پيشت يه راهکاري ازت بخوام
درباره زناي اين زمان
و کي بهتر از تو ميتونه با اين سنت براي من معلم بهتري باشه؟
چند سالته؟ البته اگه موردي نداره
پونزده سال - تو پونزده سالته و ازدواج نکردي؟ -
بايد از اون سينه هات استفاده کني يه بار
قبل اينکه بلا استفاده و خشک شن
تو عجيبي
به نظرت چه چيزه من براي زناي اين سرزمين عجيبه؟
تابلوئه که منظورت از زنا فقط ويکي هستش
اون سينه هايي داره که چشمام تا قبل اون نديده بودنش
تو زيادي عجيبي - واقعا اينجوري فکر ميکني؟ -
تو خيلي کتابي و بجايي هستي عين آدماي عهد عتيق ميموني
و ويکتوريا چطور؟
اون آدم بجايي نيست؟
خوشش مياد وانمود کنه اهل تيپاي راک اند رول هستش
ولي اون بيشتر با ادمايي شبيه "کارپنتر" حال ميکنه
يعني داري ميگي که از چوب برها خوشش مياد ؟ (واژه کاپنترم به معني چوب بر يا نجار هستش)
کارپنتر يه موسيقي دانه, احمق جون
موسيقي
آره، منم علاقه اي خاصي به موسيقي روز دارم
،من يک گيتار زنم من يک آدم خندانم
من يک عاشقم
و همينطور يک گناه کار
موسيقيم را زير نور خورشيد اجرا ميکنم
جوري که فقط شکسپير ميتونه عين من اجرا کنه
باشه
اگه که ميخواي باهاش باشي بايد نوع حرف زدنت رو عوض کني
اين مزخرفات کتابي و لندني رو فراموش کن
يه ذره هم با مردم عادي اين زمونه بگرد
ميدوني جنگ چيش خوبه؟
بردش؟
.نه، نه، نه. گوش کنيد ...خوبيه جنگ اينه که
خيلي بده که اين قراره آخريش باشه
آره - آره -
و اين آخرين جنگه که ما ...وسط اش هستيم
خب کي برنده ميشه؟
صلح
صلح توي همه جنگ ها برنده اس
هر جنگي؟ - آره -
از صلح حرف زدي
من 200 سال گذشته رو توي يه تابوت بودم
تنها چيزي که ميديم تاريکي محض بود
سايه هاي تاريک يک روح
تو جدي جدي دويست سال توي يه تابوت بودي؟ - واقعا بودم -
ولي يه هدف عالي بهم اجازه داد فکر کنم
بخاطر باور داشتن به پيدا کردن تنها عشق واقعيم
ولي نميدونم که چجوري نظرشو به خودم جلب کنم
و ميترسم که پيش چشمش مناسب و خوب به نظر نيام
همه درمورد ما هم اينا رو ميگن - اره -
من از جايي ميام که
عشق با دادن پول به پدر دختر يا دادن گوسفند بدست مياد
و اگه اين عشق واقعي کافي نبود
شايد بشه با ترکيب هر دوي اينا بدست اوردش
زنها به پول اهميت نميدن
يا گوسفند
کاملا مطمئني؟
.عشق دخترا دنبال عشقن
آره - آره -
آره
ياد يه جمله از رمان عالي داستان عشق" افتادم"
عشق يعني اين که ديگه مجبور نباشي بگي" "که تو متاسفي
...بهر حال، لطفا بدونيد
با نهايت افسوس
که من بايد همتونو بکشم
آره
از لحاظ علمي عاليه
سعي ميکنيم با انتقال خونت اون رو پاک و تميز کنيم
و همينطور روحم رو
بايد بهت هم از قبل اخطار بدم که درصد کمي احتمال داره که موثر واقع نشه
اينا رو بهمون تو دانشگاه پزشکي درس نميدن
دکتر بايد ايمان داشته باشي
ببين وقتي يه انسان ميتونه بشه يه هيولا
خب هر هيولايي هم ميتونه بشه يه انسان
چرا ميخواي دوباره به يه انسان تبديل شي بارناباس؟
چرا ميخواي از نعمت جاودانگي خودتو محروم کني؟
منو نگاه کن . هر سال داره زيباييم نصف و دو برابر مست تر ميشم
درسته , خانم. شما مطمئنا تو جوونيتون يکي از ...زيبا ترين موجوداتي بودين که
روي زمين زندگي ميکرده
بارناباس
چيزي درباره رازداري بين بيمار و دکترش ميدوني؟
نه
ميشه که لطف کني و دربارش برام بگي؟
بسيار خب
بارناباس
ويکتوريا
اشکالي نداره همراهيت کنم؟
هيچ چيزي بيشتراز اين منو خوشحال نميکنه
اومدي اينجا که قدم بزني؟
راستش رو بخواي اومدم ديويد رو پيدا کنم
خدا ميدونه که اون الان کجاست
خيلي بايد شانس بياريم که تا قبل کريسمس هم بتونيم پيداش کنيم
بچه خوبيه
مثله بچگي ها خودم فضوله
اون تورو ميپرسته و دنبال ميکنه
...بجز تو و مادرش
نميتونم درباره چيزه ديگه اي باهاش صحبت کنم
راستي تو باور ميکني که اون روح مادرشو ميبينه و باهاش حرف ميزنه؟
بخشي از من ميگه اون فقط يه بچه تنهاست که ميخواد تنهاييشو پر کنه و به خودش آرامش ببخشه
بخشي ديگه ام هم ميگه که بعضي چيزا تو اين دنيا هستن که ما نميتونيم درست بفهميم و درکشون کنيم
چيزايي شبيه جادو, مرگ, تقدير
من ميگم اگه کسي بتونه خودش رو با اينها خوشحال کنه ديگه بقيه به اين موضوع باور داشته باشن يا نه اصلا مهم نيست
خيلي قشنگ گفتي
"شايد بيخودي زيادي داريم رو اين مسئله حساس ميشيم "آنجي
اونا يه خونه رو نوسازي کردن و يه کارخونه رو راه انداختن
خب الان که چي؟ ما هنور 95 درصد سهام داريم
گرند بانک ماله ماست - حق با اونه -
اين هيچ معني رو نداره
هيچ معني اي نداره؟
...مادر مادربزرگم آنجل بي رو راه انداخت که فقط
نشون بده که دريا و آب ها ماله اونا نيستن
که نشون بده اونا اربابمون نيستن و ما توسري خورشون
زنان خانواده ي بوشارد دويست سال بدبختي و بردگي کشيدن
و زندگيشونو گذاشتن و فدا کردن تا اين جا و کار رو راه بندازن
پس اينها حتما يه معني اي داره آقايون
و لعنت بر من اگه من بذارم که ما توسط اون حرومزاده ها نابود بشيم
قرار يه ملاقات رو برام ترتيب بدين
بفروشم به تو؟ عمرا
نميتوني روي افتخار و ميراث خانوادگي من قيمت بزاري
بزار تلاشمو بکنم
((يه چک به اسم بارناباس کالينز))
((به مبلغ يک ميليون و هفتصد و پنجاه هزار دلار))
فکر نميکردم که استعداد و مهارت من توي تجارت انقدر تو رو ميترسونه
هيپنوتيزم کردن، مهارت و استعداد توي تجارت نيست بارناباس
اينا شرايط منن - اينم شرايط من -
ميتوني گورتو گم کني و بري جهنم تا که ...شيطون شير بخوره از
سينه هاي اشغالت
الانا ديگه هيچکي مثله تو حرف نميزنه بارناباس
بله، همينطوره
بايد بگم کارها و حرف هاي مردم هنوز برام يجور معماست
به من يه دليل خوب بده که چرا الان تو رو نکشم؟
چون اگه بخواي اينکارو کني قبلش من ميکشمت - غيرممکنه -
چون نياز به بخشش داره
تو منو به يه هيولا تبديل کردي - هر دوي ما هيولا هستيم بارناباس -
مثل دو تا ماهي گنده توي يه مخزن آب کوچيک
يا ميتونيم انقدر با هم بجنگيم که يکيمون اون يکي رو از پا در بياره
يا اينکه
ميتونيم با اينکار رو
عينه دو تا ماهي کوچولو انجام بديم
اون قرن هاي اول خيلي ازت ناراحت و عصباني بودم
البته خيلي هم خوشم ميومد که عذاب کشيدن و سوختن خانوادت رو ميديدم
که انگار زير يه ذره بين بودن
و آره خيلي جالبم بود که اعتبار و مقام خانوادت بين مردم از دست رفت و مردم منو ستايش ميکردن
و من بخاطر نااميديشون وضعم خوب شد
اما تازگيا
...تازگيا احساس
تنهايي ميکنم
ما با مردم اينجا فرق داريم بارناباس
ما از اونا بهتريم
... و بخاطره همينه که
دلم براي تو تنگ شده بود
چون تنها مورچه اي بودي که نتوستم بسوزونمش
چي ميخواي آنجليک؟ - عقشت رو -
تو هم هنوز منو دوست داري, غير از اينه؟
يه جايي در اعماق اون قلب سرد و تسخير نيافتت
عزيزم حتي خداي عشق هم نميتونه نفرتي به اين شديدي که من به تو دارم رو به وجود بياره
اگه تو رو ماله خودم کنم چي؟ - با چي؟ يه طلسم ديگه؟ -
يه عروسک کوچيک که با ميخ پر شده؟ کسي به اين عشق نميگه
با اين
همون بدني که قبلنا براش التماس ميکردي
بايد بگم که اينا انگار از اون موقع تا الان هيچ عوض نشدن
من حاضرم که با هم از اول شروع کنيم
همه چي رو تموم ميکنم اگه فقط با من باشي
من مثل گذشته نيستم - منم ميتونم اينو عوضش کنم -
و اگه من قبول نکنم؟ - هر کسي رو که دوست داري نابود ميکنم -
...اول از همه هم با اون موجود کوچولويي که
شبيه جوزت هست و بهش علاقه نشون ميدي کارمو شروع ميکنم
...خب، پس
انگاري بايد شديدا براي ...حفظ اون
...الان بايد
بخش هاي محرمانه خود را بهم آلوده کنيم
اون اتفاق زشت و تاسف باري بود
بنظر ناراحت نميومدي - آره -
انگاري با وجود مرگ هم هنوز در مقابل هوس هاي دنيايي آدم ضعيف و سستي هستم
مخصوصا مال تو
چه راه بد و سرديه براي توصيف يه اتفاق جذاب
شايد
ولي ديگه هيچ وقت گول زيبايي و جذابيتت رو نميخورم
لطفا، منو ببخش
...اگه من نتونم تورو داشته باشم، عشقم
نابودت ميکنم
پنج دقيقه ديگه تمومه
نمايش خيلي مسخره ايه
آره، ولي ما فقط همين يه شبکه رو ميتونيم دريافت کنيم
حس و حالت چطوره؟
هنوز احساس انسان شدن نميکنم
زمان ميخواد - زمان، دکتر -
من زيادي از اين زمان بدبختي رو دارم
من از موي قرمز "لوسي" خوشم مياد
يعني موهاي قرمزشو ببين
و چيزه دومي که در مورد لوسي ازش خوشم مياد
روبان خوشگلش و صورتيش هست
نه لطفا
لطفا, بهت التماس ميکنم
مامان، لطفا
مامان, بابا لطفا
لطفا
کمکم کن
توي چي بهت کمک کنم؟
يه چي؟ - يه مجلس رقص که باشکوه ترينش باشه -
مهموني؟ براي کي؟ - براي مردم کل شهر -
نميدوني که کل شهر از کالينز ها متنفرن؟
مهموني ها نشونه قدرت هستن
حکمراني با همين مهموني هاست که پابرجا ميمونه
.من هميشه اينو ميگفتم خانواده ميتونه از مجلس رقص استفاده کنه
قبول دارم و خونواده کالينز ها هم هميشه
بزرگترين و با شکوه ترين مهموني ها رو برگزار ميکردن
خدايا، يکي ميتونه اون پرده رو بکشه؟ - ...بارناباس يه هدفي داره -
الان ديگه وقتش هست که درهاي اين خونه به روي اطراف و بقيه باز بشه
ما به مردم عادي نشون بديم که به شکوه قبليمون برگشتيم
مردم ديگه جشن رقص نميگيرن، احمق
واقعا؟
اونا ترتيب يه اتفاق رو ميدن
براي اينکار به چي نياز دارن؟
خب اولين چيز يه گوي آينه اي بزرگ هستش
هر چي که هست، بايد داشته باشيمش - و شراب. مقدار زيادي شراب -
کارولاين
بايد آنقدر داشته باشيم که يه قايق رو پر کنه
...و
"آليس کوپر"
فکر کنم اونو از موقع جووني هام بشناسم
اون دختره(آليس کوپر) کالين پورت زندگي ميکنه؟ - نه، دقيقا -
بهرحال بايد جزو مهمانامون باشه
سلام
ممنونم بابت دعوت
بعد از ظهر بخير، به کالين وود خوش آمدين
بايد اعتراف کنم اين يه مهمونيه واقعي هستش
فقط فکر کنم آليس کوپرش کم باشه
...شايد اين بهتر باشه که بري داخل و
از سرگرمي و ديدنيهاش لذت ببري
اون بيريخت ترين زنيه که به عمرم ديدم
ارباب ديويد, خانمي که مسئوليت مهمان دار ها باهاش بود الان کجاست؟
بابام داره تو اتاق باهاش حرف ميزنه
گفت اينجا باشم و نزارم کسي بره داخل اتاق
مطمئنم که کارت رو به بهترين شکل ممکن انجام دادي ديويد
اما شايد بهتر باشي بري پايين و خانم کوپر رو با بقيه تماشا کني
...ولي پدرم گفت که - برو خانم کوپر رو تماشا کن -
انگاري در مورد اين چيزا درست ميگفتي
بهترين ها فقط براي توئه، جيگر
اون بچه کي بود؟
نميدونم, قبلا نديده بودمش
بيا اينجا
ماماني , بابا کجاستش؟
اون خيلي وقته که رفته
يعني ديگه هيچ وقت برنميگرده خونه؟
اين بيرون چيکار ميکني عزيزم؟
سرما ميخوري ها - من اون چيزي رو که بايد ميفهميدم، فهميدم بارناباس -
چشم هاي تو
من احساسم نسبت به تو نشون ندادم چون ميترسيدم تو بهش جوابي ندي
و درمودش هم با کسي هم حرف نزدم
ولي انگاري هميشه از قدرت سينه هاي من با بقيه حرف ميزدي
آره
...نميدونم براي چي ولي من حس ميکنم که ميتونم
با تو درباره هر چيزي حرف بزنم
انگاري که هميشه تو رو ميشناختم
آره - ...تقريبا -
هيپنوتيزيم کننده است
آره، ولي نه
هيچ وقت براي به چنگ اوردن عشقت از هيپنوتيزم و کلک استفاده نکردم و نميکنم, مطمئن باش
نميدونم چي و چرا، ولي هميشه يه چيزي منو به اينجا ميکشيده
منو به بندر کالينز ميکشه
به سمت تو
آه , عزيزم ويکتوريا با اينکار ناراحتت کردم؟
...نه , متاسفم فقط
هميشه کسايي رو که دوست داشتم منو دوست نداشتن
خانوادم منو از خودشون روندن
و منو فرستادن به تيمارستان چون که اين کار براشون
از نگهداري دختري که با بقيه فرق داشت راحت تر بود
دختري که ميگفتن نفرين شده است
نفرين شده بخاطر اين که من چيزهايي رو ميديدم که دخترهاي عادي نميتونستن اونا رو ببينن
اون سال ها وحشتناک ترين و بدترين سالهايي بود که يه دختر بچه ميتونست تحمل کنه
تکون نخور مگي، دردش فقط يه دقيقه ست
با اينکه اونا سخت تلاش کردن, اما هيچ وقت روياها و آرزوم رو فراموش نکردم
احساسي که بهم ميگفت بايد دوباره نور خورشيد رو ببينم
بايد از اونجا فرار ميکردم
من دنبال يه خونه جديد ميگشتم
.و يه زندگي تازه دور از همه ي اون رنج و عذاب ها و اومدم به اينجا
هيچ موقع حتي توي روياهام هم اين روزا رو نميديدم که بتونم انقدر شاد و خوشحال باشم
خيانت به بچه اي اونم بخاطر اينکه اون از يه هديه ذاتي بهره ميبرده
ويکتوريا اين غيرقابل بخششه
والدين تو حقشونه که توي عذاب و آتش بسوزن
هي . شما دعوت نيستين
تو کل زندگيم دنبال جايي بودم که حس کنم بهش تعلق دارم
يه جايي که بتونم اونو عين خونه خودم بدونم
بتونم توش احساس عشق کنم
،و من اونجا رو بالاخره پيدا کردم اينجا توي کالين وود
و همينجا
ما بايد بيشتر سعي کينم
من بايد زود به يه انسان تبديل شم
ميتونم توضيح بدم - خداي من -
تو از خون خودت استفاده نميکردي که منو به يه انسان تبديل کني
داشتي از خون من استفاده ميکردي که خودتو جاودانه کني
بارناباس تو از نعمت جادوانگي بهره مندي نميشه که همشو براي خودت نگه داري
خانواده کالينز به تو اعتماد داشتن
تو داري به اعتمادشون خيانت ميکني - متاسفم -
،من فقط دوست دارم زيبا باقي بمونم دوست ندارم که پير شم
ميخوام که هميشه زنده باشم , مثله تو
متاسفم اما همچين چيزي امکان نداره
يک آدم عادي توي بدنش حدود 5 ليتر خون داره
که من ميتونم اون رو تو عرض 7.5 ثانيه تمومش کنم
...ولي, عزيز من
ميتونم تورو در کمتر از 5 ثانيه به يه پوست خشک تبديل کنم
التماست ميکنم منو نکش. تو آدم خوبي هستي آدم متشخصي هستي
خواهش ميکنم. لطفا - ...خانم -
من نه خوبم نه متشخص هيچ گذشتي هم نميکنم
...ويلي بايد اينو بهت بگم ، ويلي
اگه درمورد اين حتي يه کلمه هم با کسي صحبت کني
به بدترين شکل ممکن ميکشمت
.نگران نباشين آقاي بارناباس من هيچ وقت از اين هرزه خوشم نيومد
بجنب ديگه, ميدونم که همين دور و ورايي
شومينه ي قشنگي هست، مگه نه؟
...داشتم فقط دنبال
دنبال اين بودي؟
اين که چيزي نيست ارزش دزديدن داشته باشه
متاسفانه اليزابت توي اين وسايل بدمينتونش رو ميزاره
خب منم دنبال همين بودم
تو چي هستي؟
ميخوام کار خيلي بد و زننده اي انجام بدم
که از انجامش متنفرم و حالم رو بد ميکنه
من بهت يه حق انتخاب ميدم
چه انتخابي؟ - يا اين که توي کالين وود بمون -
و همه عمرت رو صرف بچه ت کن
تا به يه پدر نمونه تبديل بشي
پدري که ديويد به اون نياز داره و سزاوارشه
يا؟ - يا اينکه از اينجا ميري -
با پولي که بهت ميدم بقيه زندگي نکبت بار و کثيفت رو تو يه جاي ديگه بگذروني
دکتر هافمن الان که ميخوايمش کجاست پس؟
درسته
بارناباس تو آتيش گرفتي
ازت ميخوام که نفرين منو از بين ببري
ديرکردي
اين چي هست؟ - تنها چيزيه که تو اين روز ها مينوشي -
از کجا اومده؟
مطمئن باش ماله يه نفره که تو نميشناسيش
...ميدونستم دير يا زود مياي و التماسم ميکني که
دوباره به يه موجود فناپذير تبديلت کنم
مخصوصا الان هم که دکتر هافمن نيست
تا بهت خون تزريق بکنه
آره
اتفاق تاسف باري بود
بايد براي کاري به يه سفر ميرفت
جالبه
خبر نداشتم تازگي ها مردم براي سفر کاري ميرن ته دريا
اون يه دروغگو بودش
داشت خون منو ميدزديد
به نظرت ماهم يه ذره رياکار نيستيم؟
،تو که توي دروغ گويي و خون دزدي از مردم حرفه اي هستي
آره
من هافمن و اون کارگر ها رو کشتم
و همينطور چند ريشو رو
اما اينو بدون
...با گرفتن هر زندگي که من ميگيرم
يه بخش از روح من هم ميميره
من اگه آدم ها رو ميکشم بخاطر اينه که مجبورم
مجبورم چون تو منو طلسم و نفرين کردي
چرا اينکار رو با من کردي؟
مايه ي تاسفه
اگه اونقدر عقل ميداشتي و عاشقم ميبودي
منم دختره رو ول ميکردم
درست حرف بزن مار اهريمني
من قبلا يه بار دوست دخترت رو فرستادم بالاي صخره تا خودشو پايين بندازه
چرا فکر ميکني که ديگه اين کار رو نميکنم؟
ميخوام بهت يه پيشنهاد کاري بدم بارناباس
آخرين پيشنهادم رو
يا مياي و قبول ميکني که باهم باشيم به عنوان
دوتا همکار و دو عاشق
يا
برت ميگردونم به همون تابوتت
منم قبلا پيشنهاد خودمو برات آماده کرده بودم
و پيشنهادم اينه
ميتوني اون لب هات رو
روي باسنم بزاري و پشت سر هم ببوسيشون
اي شعله هاي خاموش شده من شمارا فراميخوانم تا به شکل قبل بازگرديد
،شب را مانند روز روشن کنيد و بسوزانيد، عزيزان، بسوزانيد
به اين نتيجه رسيدم که درست نيستش تو رو يه عمر ديگه توي تابوت بزارم
معامله از اين قراره
من ميرم که هرچيزي و کسي رو که دوست داري نابود کنم
و تو اينجا ميخوابي و ميتوني راحت راجب خودمون فکر کني
تو رو تا چند قرنه ديگه ميبينمت
نترس بارناباس
بازم ميتونيم از اين کابوس فرار کنيم
شايد فقط تا چند دهه ي بعد
سلام؟ من صداتو ميشنوم
دوست عزيز هر کي هستي نترس
من بهتون آسيبي نميرسونم
چند سال گذشته؟ چند قرن گذشته؟
من چند وقت اين تو بودم؟
بيست دقيقه شده
ارباب ديويد . تو از کجا ميدونستي که منو اينجا زندوني کردن؟
مادرم بهم گفت. احتمالا فکر ميکني من ديونه ام
مرد کوچبک من هيچ وقت همچين فکري رو نميکردم
عمو بارناباس
چرا يه شورت زنونه روي صورتته؟
اينا اهميتي نداره خانوادت کجان؟ ويکتوريا چطور؟
ويکي رو نديدم
ولي خونواده توي شهرن
و دارن آتيش گرفتن کارخونه رو ميبينن - پس بايد بريم و نجاتشون بديم -
ارباب ديويد
فکر ميکنم بهتر باشه اول منو آزاد کني
ما به يه گروه ديگه هم نياز داريم
هر چه زودتر مردم رو از اينجا دور کنيد
هيچ کس نبايد وارد اين محدوده بشه
اوه پسر, اگه اليزابت اينو ببينه ديونه ميشه
کلانتر ما بايد با هم حرف بزنيم - خدايا، آنجي، الان وقت چرت گفتن ندارم -
اين شهر لعنتي داره ميسوزه - ...براي مدرکي که ثابت ميکنه -
خانواده کالينز ها يه قاتل بينشون هست هم وقت نداري؟
آره من دکتر هافمن و اون کارگرها رو کشتم
و همينطور چند تا جوون ريشوي ديگه رو
لعنت به من
تازه فکرش رو بکن که کل شهر هم به اسمشه
شرط ميبندم تا حالا از شهر فرار کرده
...شرط ميبندم داخل ساختمون
جسد چند تا آدم بيگناه ديگه رو هم پيدا ميکنين
خانواده کالينز پايه ريزي و اساس کارشون رو با قتل اين و اون راه اندختن
خب منم ميگم که اونا توي شهر من حق انجام اينکارها رو ندارن
يکي از اونا الان اينجاست
به احتمال زياد هم اون اينجا رو آتيش زده که قتل هاي رئيسش توي کارخونه رو لاپوشوني کنه
وقت رفتنه
ويلي چي شده؟
آتيش, قاتل, جمعيت عصباني, فرار کنين
ديويد, برو داخل
ليز
متاسفم ولي اومديم تا شما رو بازداشت کنيم
همه ي شماها رو
..."بيل"
خانواده کالينزها اين شهر رو ساختن
ما اينجا رو با قايق ها و تور هاي خودمون ساختيمش
.ما با خونمون فداکاري کرديم براي اين شهر بعد الان اين پاداش کارمونه؟
شما يه قاتل رو بين خودتون پناه دادين
بازداشتش کنيد
من خودم با کمال ميل ميام
هر مجازاتي هم برام در نظر بگيرين اشکال نداره
به يک شرط
که هيچکي به خانوادم آسيبي نرسونه - همونجا وايسا -
...به شرط اين که
خانم بوشارد هم با من بياد
،چون اون به همون اندازه که من هيولا هستم هيولاست
...شايد اين بهتر باشه که
هر دومون باهم نابود بشيم
آقاي کالينز دارم بهت هشدار ميدم بکشيد اونور
بدو. منو بکش و بهشون نشون بده که چي هستي
نه
بهشون نشون ميدم که جفتمون چي هستيم
اون با آنجي چيکار کرد؟
بخاطر اون نبود، اين زن جادوگره
معذرت ميخوام
قبلش بايد از روي جسد من رد بشي
.خب همه برين خونه هاتون اينجا چيزي واسه ديدن نيست
بايد منو دوست ميداشتي, بارناباس
هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد اگه فقط منو دوست ميداشتي
.من بايد نابودت ميکردم تو فقط باعث بدختي و نکبت هستي
من قبلمو بهت دادم - تو قلبي نداري -
تو خودت يه نفريني، هيچکدوم از زن هايي که دوست دارن آخر سر به چيزي نميرسن
جوزت، دکتر هافمن
و الانم ويکي عزيزت
بهت دستور ميدم که نفرين رو از روي ويکي برداري
دستور؟ داري ديگه حالو بهم ميزني
.نخورد
هرزه ي جهنمي به جهنم ميفرستمت
از اتاقم گمشو بيرون
آنجليک
گمشو از خونم بيرون
خونه ت؟
حيله گري ديگه بسه
من ميپرستيدمت - منو نابود کردي -
ستايشت ميکردم - ازت نفرت داشتم -
بسيار خب
اگه اين خونه با خون کالينز ها ساخته شده
پس بياين خودمونو با خونشون بشوريم
ما رو تنها بزار
کارولاين
کارولاين، خداي من
من گرگينه ام، خب؟ بيخودي گندش نکن
واق واق
تو با دخترم چيکار کردي؟
خب, ليز
خانواده عاليتون يه چيزيش کم بود
خب منم يه گرگ فرستادم تا بچه رو تو قنداقيش يه گازي بگيره
شبيه همون کاري که با ديويد کردم تابشه مثل يه حرومزاده
همون موقعي که مادرش رو فرستادم ته دريا
تا با ماهي ها چايي صرف کنه
و براي تو هم همينطور عشقم
پدر و مادرتو من کشتم
خانوادت رو نفرين کردم
اونا ما رو ازهم دور ميکردن
هيچ وقت نفهميدن که ما براي هم ساخته شديم اين توي تقدير مون بوده که باهم باشيم
اونو تنهاش بزار
فکر کنم اول تو رو بکشم، يتيم
ديويد برو بيرون
تو با من مشکل داري - من با همه ي شما مشکل دارم -
دارم بهت اخطار ميدم اين آخرين شانس توئه
بزار ما بريم
و اگه نزارم چيکار ميکني حروم زاده؟
من کاري نميکنم ولي مادرم چرا
بريد
ديويد بيا
ويلي بدو
پس آخرش اينجوريه؟
خيلي ساکت شدي
مثل اينکه خوابي
ميدوني يه موقعي بود که شايد دوستت داشتم
ميتونستيم که تا آخر دنيا باهم باشيم
ما هنوز هم ميتونيم
هيچ وقت عشق منو نميخواستي
ميخواستي که منو تسخير و ماله خودت کني - نه -
من عاشقتم بارناباس
تو نميتوني عاشق کسي باشي آنجليک
اين نفرين توئه
بگيرش
ويکتوريا، ويکتوريا
آنجليک فرستادش به صخره
ما الان بايد چيکار کنيم؟
همون کاري رو که هميشه ميکنيم
تحمل کردن
فکر کردم که از دست دادمت
تو منو از دست دادي
من توي روشنايي زندگي ميکنم ولي تو توي سايه ها
من سنم زياد ميشه و ميميرم ولي تو هميشه جاويداني
فقط يه راه هستش - نه -
.نميزارم رنج و عذابي رو من ميکشم تو هم بکشي هرگز
نــه
ويکتوريا، عزيزم
ويکتوريا
"جوزت"
گفته ميشه که خون از آب غليظ تره
،اين چيزيه که ما رو تعريف ميکنه ما رو بهم پيوسته ميکنه
ما رو نفرين ميکنه
اسم من بارناباس کالينز هست
و نفريني که روي من بود بالاخره شکسته شد
تــــرجمه و زيــــرنويس از امــيرحـسـيـن و مـــــيلاد.ق (Amir Ho$$ein & Uninvited)
کاري از گــــروه ناين مـــووي ..::www.9movie.co::.. ..::www.9movie.ir::..